1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HRDINOVIA VEDĽA 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,960 TÁTO DRÁMA JE BELETNÉ DIELO. VŠETKY POSTAVY, PROFESIE, MIESTA, 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,961 SPOLOČNOSTI, ORGANIZÁCIE, ETNICKÉ SKUPINY A PODUJATIA NIE SÚ SKUTOČNÉ. 4 00:00:44,044 --> 00:00:44,962 VŠETKY DETSKÉ A ZVIERATKÉ SCÉNY SA NATÁČALI BEZPEČNE POD DOHĽADOM ODBORNÍKOV. 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,925 VÍTAJTE V CHANGRI-DONGU 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 Takže toto je ako EMP zariadenie? 7 00:00:56,557 --> 00:00:57,516 presne tak. 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Takže keď to zapnem, 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 potiahnite páku, 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 a stlačte tlačidlo, 11 00:01:03,272 --> 00:01:04,815 spôsobí to výpadok prúdu. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,776 Všetka elektronika v okolí bude vypnutá. 13 00:01:08,318 --> 00:01:10,612 - Aj všetky telefóny a počítače? - Samozrejme. 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,156 Ako však viete, že to naozaj funguje? 15 00:01:15,325 --> 00:01:16,159 no, 16 00:01:16,827 --> 00:01:19,746 poznáte nedávny výpadok? 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Robíš si srandu. - V žiadnom prípade. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,333 Prečo, ty... 19 00:01:23,667 --> 00:01:26,461 Ten výpadok sa vypol všetky chladničky v mojom obchode! 20 00:01:26,545 --> 00:01:29,381 - Všetko mäso a zmrzlina... - Prepáč, upokoj sa. 21 00:01:29,464 --> 00:01:31,008 - vážne... - Upokoj sa, dobre? 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,884 Len hovorím, 23 00:01:32,968 --> 00:01:36,013 nie je sa čoho obávať pretože to funguje. 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 Toto je naše striebro, dobre? 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,474 Len zavri ústa. 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,977 Takže použijeme toto na vypnutie základňových staníc 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 a blokovať všetky signály? 28 00:01:43,854 --> 00:01:47,274 - Presne tak. - Skvelý nápad. To je najistejšia cesta. 29 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 Správne. Zablokujeme bomby aby vôbec nevyšiel. 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,155 Aj keď Sullivan pokúsi sa odpáliť bomby, 31 00:01:53,238 --> 00:01:55,866 nikto nezhasne bez signálu. 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,076 Koľko základňových staníc máme v našom meste? 33 00:01:58,160 --> 00:01:59,536 Changri-dong má tri. 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,371 Stačí to na pokrytie všetkých troch? 35 00:02:02,372 --> 00:02:05,042 Nie, potreboval by som teda ďalšie dve. 36 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 ahoj 37 00:02:06,376 --> 00:02:07,753 choďte navštíviť pani Lee. 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,713 - Pani Leeová? - Áno. hej-- 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,882 Mala by byť v bunkri. Prečo sa tak ponáhľa? 40 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Uistite sa, že ich dostanete od nej! 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,052 Momentálne máme len jeden. 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,304 To nie je dobré. Potrebujeme dvoch. 43 00:02:17,387 --> 00:02:18,597 Pokúsim sa zohnať ďalšiu. 44 00:02:18,680 --> 00:02:19,765 Dajte mi vedieť, keď to urobíte. 45 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 - Vezmi to. to je v pohode. - Som v poriadku. 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,811 To je Yong-hui! Yong-- 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Predávate ich vo svojom obchode? 48 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 Môj obchod má v podstate všetko. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Ak nie, nejako to získam. 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,153 čo to je 51 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Predávate aj EMP? 52 00:02:35,113 --> 00:02:36,448 EM... 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 Je to sóda? 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,493 Kto je výrobcom? 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Myslíš elektromagnetický impulz? 56 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Áno. 57 00:02:49,044 --> 00:02:50,962 Nemáš náhodou nejaký? 58 00:02:51,046 --> 00:02:52,005 Áno, mám. 59 00:02:54,091 --> 00:02:54,966 Preboha. 60 00:02:55,050 --> 00:02:56,677 vy? kde to je? 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,929 Späť v našom laboratóriu. 62 00:03:06,353 --> 00:03:09,523 Ide o prototyp rušiaceho zariadenia vo vývoji. 63 00:03:09,606 --> 00:03:11,692 Teraz nie je čas na džem! 64 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Nie, rušiace zariadenie ruší rádiové frekvencie. 65 00:03:15,696 --> 00:03:16,613 Takže toto... 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,865 Hovoríš, že to funguje, však? 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,450 áno. 68 00:03:21,702 --> 00:03:23,078 koľko to je? 69 00:03:23,161 --> 00:03:25,789 Oh, no tak. Susedia by si mali pomáhať. 70 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 Takto sa spájame. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 naozaj? Preboha! 72 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Teraz ste v podstate Kórejec. 73 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 Hej, odteraz ma volaj mojim menom. 74 00:03:34,172 --> 00:03:35,424 Teraz si jeden z nás. 75 00:03:35,507 --> 00:03:38,301 presvedčím sa zaobchádzať s tebou dobre, dobre? 76 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Su-il. 77 00:03:40,303 --> 00:03:42,264 Mohli by ste mi to sľúbiť 78 00:03:42,347 --> 00:03:46,643 pomstiť sa chlapom kto zabil môjho priateľa, Rashida? 79 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Prosím, urobte to pre mňa. 80 00:03:49,479 --> 00:03:50,313 Ali. 81 00:03:51,022 --> 00:03:51,940 Netráp sa tým. 82 00:03:52,023 --> 00:03:53,358 Mám ťa, dobre? 83 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 dovidenia 84 00:03:55,652 --> 00:03:57,404 Budem s tebou rátať! 85 00:04:00,907 --> 00:04:02,868 Vedel som, že ma nesklameš. 86 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Pozrime sa. 87 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 Vezmime si každý jeden, 88 00:04:07,664 --> 00:04:09,416 skontrolujte základňové stanice, 89 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 a spustite ich zdola. 90 00:04:11,001 --> 00:04:12,627 Pôjdem do nákupných centier. 91 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 Idete na Changri 3-dong. 92 00:04:13,837 --> 00:04:16,298 Jeong-hwan, prosím manipuluj s reléovou vežou. 93 00:04:16,381 --> 00:04:17,215 Dobre. 94 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Veľa šťastia všetkým. 95 00:04:22,262 --> 00:04:23,346 Zlato. 96 00:04:23,597 --> 00:04:24,473 drž sa. 97 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 Nerobte si starosti s Min-seo. 98 00:04:27,476 --> 00:04:29,436 Nie, nie je to tak. 99 00:04:29,519 --> 00:04:32,105 Potrebujeme, aby si niečo urobil. 100 00:04:33,315 --> 00:04:34,149 ja? 101 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 Hej, čo sa deje? 102 00:04:39,738 --> 00:04:40,572 čo? 103 00:04:42,157 --> 00:04:43,033 no... 104 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 Ak je to tak, samozrejme, že pôjdem. 105 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 Chun-bae, musíme to urobiť. 106 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 My sme jediní, ktorí môžu. 107 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 viem co myslis. 108 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 Len mám obavy že sa niečo môže stať. 109 00:04:56,922 --> 00:04:58,757 Hui-ja bude sama. 110 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Dobre, daj mi chvíľu. 111 00:05:15,106 --> 00:05:16,775 som späť. 112 00:05:17,984 --> 00:05:18,819 Min-seo. 113 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 Ty si ešte nejedol, však? 114 00:05:30,664 --> 00:05:31,706 ideš niekam? 115 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 Áno, Su-il ma potrebuje ísť s ním niekam. 116 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Poďme dnes skoro domov. 117 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Vrátim sa neskôr. 118 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Je Su-il v poriadku? 119 00:05:40,423 --> 00:05:43,760 Oh, samozrejme. Je v poriadku. 120 00:05:44,678 --> 00:05:46,888 - Dobrý deň. - Ahoj, Min-seo. 121 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 Ahoj, Min-seo. 122 00:05:48,598 --> 00:05:50,809 Otec mi povedal na večeru s tetou Hui-ja. 123 00:05:50,892 --> 00:05:53,436 Neboj sa o ňu. Mal by si ísť. 124 00:05:54,020 --> 00:05:55,814 Oh, jasné. 125 00:05:55,897 --> 00:05:57,983 Jasné, uvarím ti hostinu. 126 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 Môžem mať večeru a zahrať si s ňou hru? 127 00:06:01,152 --> 00:06:02,487 Priniesol som stolovú hru. 128 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Samozrejme! 129 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Hui-ja je skvelý v hrách. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,952 Nedovoľ, aby ťa Min-seo porazil, dobre? 131 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Radšej buď pripravený. 132 00:06:18,837 --> 00:06:20,088 Potom sa uvidíme. 133 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 - Uvidíme sa. - Dobre. 134 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 čo to je 135 00:06:44,321 --> 00:06:46,281 Neboj sa o mňa. Len choď. 136 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Tvoja tvár mi hovorí v meste sa niečo deje. 137 00:06:50,493 --> 00:06:51,620 Nie, to nič... 138 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Chun-bae. 139 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 Viem, že mi tiež nie je dobre. 140 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Budem mať večeru s Min-seom 141 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 a určite si vezmi moje lieky. 142 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 Tak sa neboj. Len choď. 143 00:07:12,182 --> 00:07:13,683 Nenechajte sa zraniť. 144 00:07:16,436 --> 00:07:17,646 Hneď som späť. 145 00:07:21,942 --> 00:07:22,984 Pokračuj. 146 00:09:11,092 --> 00:09:12,427 Ďakujeme za vašu službu. 147 00:09:32,363 --> 00:09:33,198 Do-yeon... 148 00:09:36,993 --> 00:09:38,661 Do-yeon! 149 00:09:52,342 --> 00:09:54,010 Do-yeon... 150 00:10:08,274 --> 00:10:09,818 - ocko, - Áno? 151 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 ak stretnem zlého dospelého, Vystraším ich píšťalkou. 152 00:10:12,445 --> 00:10:15,365 Áno, nech krvácajú z uší. 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,282 Dobre. 154 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Do-yeon... 155 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 Do-yeon! 156 00:10:31,047 --> 00:10:32,006 Do-yeon! 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 Ahoj. 158 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 prečo si tu? 159 00:11:24,976 --> 00:11:26,311 Prečo inak? Aby som vám pomohol. 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 Prepáč, že sme ťa vystrašili. 161 00:11:28,438 --> 00:11:30,565 Bol som ostreľovač v deviatej pešej divízii. 162 00:11:30,648 --> 00:11:33,610 Dokonca som mohol strieľať zadok vtáka v lete. 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,820 - Čo? - Toto je z Byeong-nam. 164 00:11:35,904 --> 00:11:37,405 - Áno. - Oh, dobre. 165 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 Teraz si vyzlečte bundu. 166 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 - Nechaj ma. - Daj to dole. 167 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 - Tu máš. - Dobre. 168 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Tak kde je Do-yeon? 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,292 Niekde v tejto budove. 170 00:11:50,335 --> 00:11:51,377 Zostaňte zatiaľ tu. 171 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 Vezmem to odtiaľto. 172 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 Teraz máme na linke Kanga. 173 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Každý ma môže počuť, však? 174 00:11:56,549 --> 00:11:57,634 Áno. 175 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 Ahoj, Kang. 176 00:12:02,513 --> 00:12:03,389 si v poriadku? 177 00:12:04,265 --> 00:12:05,892 Áno, už idem dnu. 178 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Teraz prevezmem centrálnu kontrolu. 179 00:12:33,836 --> 00:12:34,671 Pozor na hlavu. 180 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 počkaj. 181 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Dal som ti všetku svoju energiu. 182 00:12:47,100 --> 00:12:48,393 Žiadne guľky vás nedostanú. 183 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 dakujem. 184 00:12:50,937 --> 00:12:51,896 Dobre. 185 00:12:51,980 --> 00:12:53,439 Prosím, zostaňte tu, kým vám nedám signál. 186 00:12:53,523 --> 00:12:54,565 Dobre. 187 00:12:55,817 --> 00:12:56,651 V poriadku. 188 00:13:06,369 --> 00:13:08,454 Kto je Kang, vážne? 189 00:13:08,538 --> 00:13:09,497 Nie je to zrejmé? 190 00:13:09,580 --> 00:13:11,124 Je to hrdina Changri-donga. 191 00:14:46,761 --> 00:14:48,596 Ako sa vám darí, Byeong-nam? 192 00:14:49,180 --> 00:14:50,139 Všetko pripravené. 193 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 Práve som prišiel. 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,358 Dajte mi vedieť hneď, ako budete pripravený. 195 00:15:00,441 --> 00:15:01,275 Dobre. 196 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Som v dátovom centre budovy Han. 197 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Dobrá práca, Nam-yeon. 198 00:15:13,746 --> 00:15:15,790 Mimochodom, Yong-hui. 199 00:15:16,749 --> 00:15:21,254 Nemohol si to urobiť? nabúraním do systému? 200 00:15:22,088 --> 00:15:25,174 Máme najväčšiu šancu uspieť týmto spôsobom. 201 00:15:25,550 --> 00:15:26,467 Fajn. 202 00:18:05,710 --> 00:18:06,544 Do-yeon. 203 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 Stránka je prehľadná. 204 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Sťahovanie do podzemia. 205 00:18:44,206 --> 00:18:45,750 Kang je v budove. 206 00:18:46,334 --> 00:18:49,920 Všetka komunikácia bude zablokovaná akonáhle EMP zhasnú, 207 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 takže sa uistite, že odošlete signál ihneď keď sa ti to podarilo. 208 00:18:53,257 --> 00:18:54,925 Prosím, pripravte si všetko a čakajte. 209 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 - Dobre. - Dobre. 210 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 Dokážem to. 211 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Do-yeon! 212 00:19:50,398 --> 00:19:51,357 Ocko! 213 00:19:53,109 --> 00:19:55,444 Do-yeon! 214 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Si v poriadku, Do-yeon? 215 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 Áno, zabavili sme sa pri kreslení obrázkov. 216 00:20:03,369 --> 00:20:04,578 bavil si sa? 217 00:20:04,662 --> 00:20:05,496 Áno. 218 00:20:20,344 --> 00:20:21,512 Získajte bomby. 219 00:20:22,513 --> 00:20:23,639 Ešte máš čas. 220 00:20:26,976 --> 00:20:28,269 Budú si ľudia pamätať Charlotte 221 00:20:30,354 --> 00:20:32,440 ak sa tu zastavím? 222 00:20:32,773 --> 00:20:36,318 Deti a ich rodiny s tvojimi bombami... 223 00:20:36,610 --> 00:20:38,195 Sú to len nevinní ľudia. 224 00:20:42,366 --> 00:20:43,868 Nevinný? 225 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Prehovorila jedna jediná duša 226 00:21:00,176 --> 00:21:01,802 o zmanipulovaní súdneho konania 227 00:21:04,180 --> 00:21:05,890 takto by sme neskončili. 228 00:21:05,973 --> 00:21:07,141 preboha... 229 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Na vine sú všetci v Kórei. 230 00:21:10,394 --> 00:21:11,896 Preto to robím. 231 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Aby si dnes každý zapamätal 232 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 v hromadách popola. 233 00:21:20,988 --> 00:21:22,573 ty si myslíš 234 00:21:23,365 --> 00:21:24,742 Charlotte by bola šťastná 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,203 keby si všetkých zabil pre pomstu? 236 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Do-yeon. 237 00:21:54,021 --> 00:21:55,272 Mohli by ste dať 238 00:21:56,690 --> 00:21:57,900 telefón ockovi? 239 00:22:02,363 --> 00:22:03,280 Tu. 240 00:22:13,624 --> 00:22:17,002 Ak to stlačíš, Do-yeon bude žiť, 241 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 ale všetci tvoji susedia zomrú. 242 00:22:19,713 --> 00:22:20,714 Ak ho nestlačíte, 243 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 Do-yeon zomrie. 244 00:22:35,104 --> 00:22:36,814 Začnime! 245 00:22:37,398 --> 00:22:38,774 Všetci pripravení? 246 00:22:39,525 --> 00:22:40,442 Pripravený. 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,361 Ja tiež. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,867 Prosím, pomôžte nám. 249 00:22:52,538 --> 00:22:54,123 Môžete sa rozhodnúť uložiť Do-yeon 250 00:22:54,748 --> 00:22:59,545 alebo tvoji susedia, o ktorých tvrdíte, že sú nevinní. 251 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Dobre. 252 00:23:05,718 --> 00:23:07,428 Prosím, urobme to jedným ťahom 253 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 bez chýb. 254 00:23:10,306 --> 00:23:11,140 Jedna 255 00:23:12,266 --> 00:23:13,100 dva 256 00:23:14,852 --> 00:23:15,686 tri! 257 00:23:58,812 --> 00:23:59,688 Podarilo sa. 258 00:24:45,818 --> 00:24:46,944 Prečo to tam nezhaslo? 259 00:24:48,278 --> 00:24:49,113 Nam-yeon. 260 00:24:49,655 --> 00:24:50,531 Nam-yeon! 261 00:24:51,156 --> 00:24:53,867 Čo sa deje, Nam-yeon? 262 00:24:58,664 --> 00:24:59,540 Čo to... 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,375 Stanica Nam-yeon nevyšla! 264 00:25:01,458 --> 00:25:03,210 Nam-yeon? 265 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 Yong-hui, toto nefunguje! 266 00:25:08,716 --> 00:25:09,967 čo? 267 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 BEZPEČNÁ ČERPACIA STANICE 268 00:25:19,226 --> 00:25:22,938 Vidíte elektrické drôty pripojený k zariadeniu? 269 00:25:23,022 --> 00:25:24,773 Mali by byť zviazané ako jeden. 270 00:25:26,400 --> 00:25:27,276 Si robíš srandu... 271 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 Áno, našiel som to! 272 00:25:34,283 --> 00:25:35,534 Potom... 273 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Len to preruš! 274 00:25:44,418 --> 00:25:45,627 Rozhodnite sa. 275 00:25:53,510 --> 00:25:54,428 Odstrihnite to! 276 00:25:54,511 --> 00:25:55,554 Len to rozrež! 277 00:25:55,846 --> 00:25:57,598 Len to preruš, Nam-yeon! 278 00:25:58,015 --> 00:25:59,099 Odrežte to! 279 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 Pani Leeová! 280 00:26:56,657 --> 00:26:58,700 Ako sa opovažuješ, čo? 281 00:27:40,617 --> 00:27:41,660 Stlačte to prekliate tlačidlo! 282 00:27:55,424 --> 00:27:56,550 verim im. 283 00:28:05,809 --> 00:28:08,896 Urobíme všetko pre to, aby sme zastavili bomby. 284 00:28:09,146 --> 00:28:12,232 Takže sa len sústreď o privedení Do-yeona späť. 285 00:28:13,609 --> 00:28:14,443 ja... 286 00:28:16,320 --> 00:28:17,946 vyberte Do-yeon. 287 00:28:56,360 --> 00:28:58,528 Zvládli sme to! 288 00:29:05,369 --> 00:29:07,371 Zvládli sme to. 289 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Ohňostroje. 290 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 Ohňostroj! Odišli! 291 00:29:12,918 --> 00:29:14,336 Je koniec! 292 00:29:14,419 --> 00:29:16,922 Zvládli sme to! Áno! 293 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 Zvládli sme to! 294 00:29:21,635 --> 00:29:24,429 Výhra pre Heroes Next Door! 295 00:29:31,687 --> 00:29:33,438 Áno! 296 00:29:33,522 --> 00:29:35,274 Zvládli sme to! Úžasné! 297 00:30:47,596 --> 00:30:48,430 to je v poriadku. 298 00:30:49,389 --> 00:30:50,599 to je v poriadku. 299 00:30:50,682 --> 00:30:52,768 - Ocko je tu. - Bojím sa! 300 00:30:52,851 --> 00:30:54,603 to je v poriadku. 301 00:31:08,658 --> 00:31:09,826 Do-yeon. 302 00:31:16,792 --> 00:31:18,001 Dovidenia. 303 00:31:28,595 --> 00:31:29,471 Do-yeon. 304 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Choď hore, 305 00:31:31,098 --> 00:31:33,725 a uvidíš strýkov z obchodu a práčovne. 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,812 Pokračujte a čakajte. Čoskoro tam budem. 307 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 Nie, poď so mnou. 308 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Čoskoro tam budem. 309 00:31:42,526 --> 00:31:43,402 Pokračuj. 310 00:31:43,735 --> 00:31:45,445 dobre? Dobré dievča. 311 00:31:48,031 --> 00:31:49,574 Neberte to príliš dlho. 312 00:31:49,658 --> 00:31:50,492 Dobre. 313 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Dobre, pokračuj. 314 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 - Do-yeon! - Pán Kim! 315 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 Do-yeon! Preboha! 316 00:32:11,805 --> 00:32:13,598 A čo môj otec? 317 00:32:13,682 --> 00:32:15,267 Bude v poriadku. 318 00:32:15,350 --> 00:32:16,268 Tu. 319 00:32:16,977 --> 00:32:18,437 - Sadnite si tu. - Ocko! 320 00:32:18,520 --> 00:32:19,604 to je v poriadku. 321 00:33:19,623 --> 00:33:21,416 Chcel som len, aby si ľudia pamätali 322 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 aká nespravodlivá bola Charlottina smrť. 323 00:33:29,925 --> 00:33:30,842 pomyslel som si 324 00:33:32,928 --> 00:33:34,554 pochopil by si ma. 325 00:33:36,306 --> 00:33:37,724 Urobil by si to isté 326 00:33:39,100 --> 00:33:41,895 keby to bol Do-yeon, nie? 327 00:33:49,528 --> 00:33:50,904 Moja dcéra zomrela, 328 00:33:51,613 --> 00:33:53,406 ale svet sa nezmenil. 329 00:33:55,200 --> 00:33:56,576 Len som sa chcel uistiť 330 00:33:57,994 --> 00:34:00,580 ktorému by nikto nečelil zase taký nezaslúžený smútok. 331 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Ale... 332 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 zastavil si ma! 333 00:34:09,297 --> 00:34:10,465 Vážne, človeče. 334 00:34:11,633 --> 00:34:13,677 Určite veľa žvateš. 335 00:34:17,931 --> 00:34:19,474 Odrežte svinstvo. 336 00:34:21,810 --> 00:34:22,686 Toto je 337 00:34:24,563 --> 00:34:26,356 za únos Do-yeona, 338 00:34:27,065 --> 00:34:29,776 premieňať moje mesto na neporiadok, 339 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 a zabíjanie Myeong-o, ktorý si nezaslúžil zomrieť. 340 00:34:45,625 --> 00:34:47,168 A čo moje dievčatko? 341 00:34:48,712 --> 00:34:50,839 A čo Charlotte, kto neurobil nic zle? 342 00:34:55,176 --> 00:34:56,344 Stále hovoríš? 343 00:35:01,641 --> 00:35:02,559 Ahoj. 344 00:35:03,852 --> 00:35:06,313 Bol si to ty, kto zmaril svoju šancu 345 00:35:07,063 --> 00:35:08,857 uctiť si pamiatku Charlotte. 346 00:35:11,818 --> 00:35:13,278 Ty si len... 347 00:35:14,696 --> 00:35:18,783 vyšinutý terorista. 348 00:35:20,535 --> 00:35:23,622 Chápeš, ty blázon? 349 00:35:53,985 --> 00:35:56,988 Je teda Charlotte v nebi? 350 00:36:13,672 --> 00:36:14,506 pán Sullivan. 351 00:36:15,340 --> 00:36:18,843 Toto je Pinky a veľmi sa mi páči. 352 00:36:19,761 --> 00:36:20,595 Ale... 353 00:36:22,180 --> 00:36:23,682 môžeš ju mať. 354 00:36:26,309 --> 00:36:29,437 Pretože aj Charlotte milovala zajačikov. 355 00:36:30,438 --> 00:36:35,402 Vďaka Pinky sa budete cítiť lepšie kedykoľvek ti bude Charlotte chýbať. 356 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Tu. 357 00:36:40,198 --> 00:36:42,992 Dokonca aj svieti aby ste sa v noci cítili bezpečne. 358 00:36:46,329 --> 00:36:47,664 Pinky bude... 359 00:36:47,747 --> 00:36:48,915 Nie 360 00:36:48,998 --> 00:36:52,085 Charlotte bude vždy po tvojom boku. 361 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 dakujem. 362 00:37:58,651 --> 00:38:00,028 Teraz je po všetkom. 363 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 A čo Sullivan? 364 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 Je na podzemnej úrovni skladu Novus. 365 00:38:08,703 --> 00:38:09,662 Dobrá práca. 366 00:38:11,372 --> 00:38:12,749 O zvyšok sa postaráme my. 367 00:38:18,171 --> 00:38:19,506 ocko! 368 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 - Ahoj. - Kang! 369 00:38:25,220 --> 00:38:26,095 Kang! 370 00:38:27,764 --> 00:38:29,015 si v poriadku? 371 00:38:29,098 --> 00:38:30,058 - Som v poriadku. - Kang! 372 00:38:31,726 --> 00:38:32,894 - Si v poriadku? - Áno. 373 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 Potrebujem zabaliť veci? 374 00:38:35,396 --> 00:38:36,773 - Poďme. - Áno? 375 00:38:36,856 --> 00:38:38,483 - Dobrá práca. - Bože, dobrá práca. 376 00:39:33,580 --> 00:39:35,415 Posaďte sa, dobre? 377 00:39:40,879 --> 00:39:42,046 dakujem. 378 00:39:42,130 --> 00:39:43,381 Mám šoférovať? 379 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 Nie, môžem šoférovať. 380 00:39:45,508 --> 00:39:46,926 čo? Budeš šoférovať? 381 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Áno, mám sa dobre. 382 00:40:05,403 --> 00:40:09,240 PIATA VÝBUCH 18. septembra 2025 O 00:00 hod. 383 00:40:09,324 --> 00:40:12,619 VÝROČIE SMRTI CHARLOTTE 384 00:40:32,847 --> 00:40:33,681 čo? 385 00:40:41,230 --> 00:40:42,106 Sú všetci v poriadku? 386 00:40:42,190 --> 00:40:43,858 - Kang, si v poriadku? - Kang! 387 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 - Si v poriadku? - Chlapci! 388 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 som v pohode. 389 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 si v poriadku? 390 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 - Dobrá práca. - Si v poriadku? 391 00:40:49,197 --> 00:40:50,573 - Áno. - Dobrá práca. 392 00:40:50,657 --> 00:40:51,866 - Preboha. - Dobrá práca! 393 00:40:51,950 --> 00:40:53,117 - Som veľmi rád. - Preboha. 394 00:40:53,201 --> 00:40:54,452 - Dobrá práca, všetci. - Ty tiež. 395 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 - Dobrá práca. - Boli ste skvelý. 396 00:40:55,870 --> 00:40:57,664 - Zranili ste sa? - Nie, som v poriadku. 397 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 - Povedal som ti, že sme v poriadku. - Naozaj? 398 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 mami... 399 00:41:25,942 --> 00:41:27,735 Neplač, mami. 400 00:42:11,779 --> 00:42:15,241 Čo robíš vonku v mrazoch? 401 00:42:16,492 --> 00:42:17,827 Čakal som na teba. 402 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Ach môj. 403 00:42:19,412 --> 00:42:20,788 Máte zamrznuté ruky! 404 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Poďme už dovnútra. 405 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 si ospalý? 406 00:42:28,838 --> 00:42:29,672 Áno. 407 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 - Mami. - Áno? 408 00:42:33,134 --> 00:42:35,762 Pamätajte si, ako ste sľúbili kúpiť mi tenisky? 409 00:42:35,845 --> 00:42:38,306 Áno, tie tenisky. Čo s nimi? 410 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 Môžete ma prihlásiť na hodiny bojových umení? 411 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 prečo? Šikanuje ťa niekto? 412 00:42:44,020 --> 00:42:46,105 kto to je Kto ťa šikanuje? 413 00:42:46,189 --> 00:42:47,523 Vezmi ma do ich domu. 414 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 - Kto sa odváži... - Nič také nie je. 415 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Čo? - Čo? 416 00:42:50,902 --> 00:42:53,738 Staneš sa ako mama ak sa naučíte bojové umenia. 417 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 To je nezmysel. Prečo teda? 418 00:42:56,032 --> 00:42:57,325 - Nenávidíš cvičenie. - Som odsúdený na zánik. 419 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Prestaň. - Nebojujte s ľuďmi. 420 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 My sa o to postaráme za vás. 421 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 Bože, 422 00:43:15,927 --> 00:43:18,137 Som rád, že sú všetci v poriadku. 423 00:43:20,765 --> 00:43:21,808 - Ahoj! - Ahoj! 424 00:43:21,891 --> 00:43:22,850 Pohotovosť! 425 00:43:22,934 --> 00:43:24,143 čo je teraz? 426 00:43:24,685 --> 00:43:25,561 som hladný. 427 00:43:25,645 --> 00:43:26,479 Ty malý... 428 00:43:26,562 --> 00:43:28,147 - Ja tiež. - Robíš si srandu! 429 00:43:28,856 --> 00:43:32,276 Vystrašili ste ma, vy malí pankáči! 430 00:43:33,277 --> 00:43:34,821 Dobre teda. 431 00:43:35,655 --> 00:43:37,365 Čo tak nejaké instantné rezance a nejaké ryžové víno? 432 00:43:37,448 --> 00:43:38,783 Áno! Je to INRW! 433 00:43:38,866 --> 00:43:39,909 V poriadku. Počkať, čo? 434 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Niektoré INRW sa blížia! 435 00:43:42,829 --> 00:43:43,788 Ahoj. 436 00:43:44,330 --> 00:43:46,165 Povedal som instantné rezance a ryžové víno. 437 00:43:47,041 --> 00:43:49,085 dobre? Čo je to vlastne INRW? 438 00:43:52,380 --> 00:43:53,589 Minulú noc okolo 12:00 439 00:43:53,673 --> 00:43:58,344 sklad neďaleko hory Hanbal v Kiyun-si explodoval 440 00:43:58,427 --> 00:44:02,348 poškodenie stien a stĺpov dvoch výrobných budov. 441 00:44:02,431 --> 00:44:05,685 Hasičský zbor hlásil že nikto nebol zranený ani zabitý, 442 00:44:05,768 --> 00:44:08,271 a zistil, že k výbuchu došlo 443 00:44:08,354 --> 00:44:10,273 v nádrži s héliom v sklade. 444 00:44:10,356 --> 00:44:12,608 Vyšetrovanie presná príčina stále pretrváva. 445 00:44:14,402 --> 00:44:17,113 HARDVÉROVÉ PAPÍRSKE STROMY SNOV 446 00:44:22,952 --> 00:44:24,370 Je vietor príliš slabý? 447 00:44:25,121 --> 00:44:26,789 Skúsme to znova. 448 00:44:28,958 --> 00:44:30,418 - To je pekné a cool. - Ahoj. 449 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Ahoj. 450 00:44:31,419 --> 00:44:32,253 V poriadku. 451 00:44:33,838 --> 00:44:35,464 - Čo to robíš? - Perfektné. 452 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Robíš aj cez deň? 453 00:44:37,300 --> 00:44:38,426 čo? Nie 454 00:44:38,509 --> 00:44:43,181 Ahoj, čo si myslíš o mojom novom teplom chladiaca ochranná vesta? 455 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 - "Horúce chladenie"? - Áno. 456 00:44:45,600 --> 00:44:47,059 Je to teda kúrenie alebo chladenie? 457 00:44:47,143 --> 00:44:48,269 Poď. 458 00:44:48,352 --> 00:44:50,771 Ide o vykurovanie aj chladenie. 459 00:44:51,063 --> 00:44:54,275 Väčšina funkčných viest môže robiť len jedno alebo druhé. 460 00:44:54,567 --> 00:44:57,486 Ale to vás môže udržať v teple aj v pohode. 461 00:44:57,737 --> 00:44:59,030 Toto je vyhrievacia podložka, 462 00:44:59,113 --> 00:45:00,740 a to sú chladiace ventilátory. 463 00:45:01,741 --> 00:45:03,659 A skontrolujte toto. 464 00:45:06,037 --> 00:45:09,290 Čun-bae urobil nápis sám. 465 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Viem, že to znie hlúpo, 466 00:45:11,876 --> 00:45:14,170 ale zrejme Su-il to naozaj presadzoval. 467 00:45:14,253 --> 00:45:15,171 čo myslíš? 468 00:45:15,254 --> 00:45:19,133 Každý v tejto štvrti je taký zvláštny. 469 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Hej, poznáš svojich susedov. 470 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 Ak niečo robíme, vždy to robíme správne. 471 00:45:25,932 --> 00:45:27,516 Tiež som niečo urobil správne. 472 00:45:28,476 --> 00:45:29,310 čo? 473 00:45:30,228 --> 00:45:31,479 Nikoho som nezabil. 474 00:45:35,107 --> 00:45:36,400 Pozri sa na teba. 475 00:45:38,110 --> 00:45:40,738 V poriadku. Ste budúci prezident mládežníckeho združenia. 476 00:45:41,697 --> 00:45:43,366 o čom to hovoríš? 477 00:45:43,449 --> 00:45:47,245 Môžete byť prezidentom navždy, malý braček. 478 00:45:47,453 --> 00:45:50,498 prečo? Plánujete sa presťahovať? 479 00:45:52,959 --> 00:45:54,001 Budem niečo iné. 480 00:45:54,543 --> 00:45:55,378 čo? 481 00:45:56,003 --> 00:45:57,171 Vedúci susedskej hliadky. 482 00:46:02,009 --> 00:46:03,928 ODHALÍM PRAVDU A BERTE SA NA ZODPOVEDNOSŤ 483 00:46:04,011 --> 00:46:05,429 nedávno 484 00:46:05,763 --> 00:46:10,476 mladý muž z Kiyun-si zomrel nezaslúženou smrťou. 485 00:46:10,559 --> 00:46:13,229 Ale nebola to len nehoda. 486 00:46:13,312 --> 00:46:15,523 Tento prípad sa týkal korupcie 487 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 ministra národnej obrany. 488 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 To je neuveriteľne skľučujúce. 489 00:46:24,573 --> 00:46:25,825 dnes 490 00:46:27,201 --> 00:46:30,538 Prevezmem zodpovednosť za neschopnosť odhaliť pravdu 491 00:46:30,621 --> 00:46:33,416 za nešťastnou udalosťou v Kiyun-si 492 00:46:34,709 --> 00:46:38,671 a odstúpiť z Národného zhromaždenia. 493 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 KIM SEOK-JUN 494 00:47:02,153 --> 00:47:02,987 Dobrý deň? 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,574 Ako sa vám podarilo dostať von? 496 00:47:06,657 --> 00:47:09,577 No tak, ja som Kim Seok-jun. 497 00:47:12,204 --> 00:47:16,167 Vidím, že ste predali moje meno v televízii. 498 00:47:16,417 --> 00:47:18,085 Predať svoje meno? 499 00:47:18,502 --> 00:47:20,087 Len som hovoril pravdu! 500 00:47:20,171 --> 00:47:21,005 Ahoj. 501 00:47:22,048 --> 00:47:23,424 Prines mi moje peniaze. 502 00:47:25,468 --> 00:47:27,136 dlžím ti peniaze? 503 00:47:28,095 --> 00:47:29,347 Prejdem rovno k veci. 504 00:47:30,473 --> 00:47:32,058 Len si vypočuj toto. 505 00:47:35,936 --> 00:47:37,772 Ako mi veríš? 506 00:47:39,231 --> 00:47:40,983 Pripravte bombu. 507 00:47:42,443 --> 00:47:43,986 Vyhodiť do vzduchu Kiyun-si. 508 00:47:55,039 --> 00:47:57,666 Kúpte si môj pozemok v Kiyun-si. 509 00:47:58,042 --> 00:47:59,835 S hotovosťou do dnešného večera. 510 00:47:59,919 --> 00:48:02,546 Alebo pošlem toto priamo na spravodajské kanály. 511 00:48:02,963 --> 00:48:06,467 Oh, mám to poslať aj na prokuratúru? 512 00:48:06,842 --> 00:48:08,511 Uvedomujete si, koľko je to peňazí? 513 00:48:08,844 --> 00:48:11,138 Ako môžem získať všetku tú hotovosť za deň? 514 00:48:11,555 --> 00:48:14,725 Neviem. To nie je moja starosť. 515 00:48:15,101 --> 00:48:17,103 Prečo sa ma to pýtaš? 516 00:48:17,853 --> 00:48:20,314 Máš čas do večera, dobre? 517 00:48:20,523 --> 00:48:23,901 Dajte mi peniaze v amerických dolároch. 518 00:48:24,819 --> 00:48:26,654 Pošlem ti polohu. 519 00:48:26,737 --> 00:48:28,739 - Uvidíme sa tam. - Ahoj, Seok-jun-- 520 00:48:29,115 --> 00:48:31,867 Ty bláznivý bastard! Ahoj! 521 00:48:38,833 --> 00:48:40,209 Chceli ste sa dohodnúť. 522 00:48:41,419 --> 00:48:42,795 Urobte s tým niečo. 523 00:49:03,482 --> 00:49:05,109 Tak ahoj. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,237 Pani Na! 525 00:49:09,488 --> 00:49:11,073 Nesprávajte sa, že sme priatelia. 526 00:49:11,449 --> 00:49:12,741 Odovzdajte originál nahrávky. 527 00:49:13,033 --> 00:49:13,868 V poriadku. 528 00:49:15,661 --> 00:49:16,579 Ta-da! 529 00:49:19,623 --> 00:49:20,875 Prestaňte sa pokúšať o triky. 530 00:49:20,958 --> 00:49:22,376 Prineste mi peniaze. 531 00:49:24,503 --> 00:49:26,630 Ty sa nikdy nezmeníš, však? 532 00:49:27,923 --> 00:49:29,925 Tak dôsledne smetiarske. 533 00:49:31,051 --> 00:49:32,094 Hneď späť na teba. 534 00:49:49,778 --> 00:49:50,654 Otvorte to. 535 00:49:59,330 --> 00:50:00,289 Prineste to. 536 00:50:07,421 --> 00:50:09,131 Daj mi originál nahrávky. 537 00:50:13,177 --> 00:50:14,803 Áno, určite. 538 00:50:16,722 --> 00:50:19,308 Pôvodný súbor je tu. 539 00:50:19,391 --> 00:50:20,601 Vezmite si to celé. 540 00:50:22,353 --> 00:50:23,729 Teraz odovzdajte peniaze! 541 00:50:36,575 --> 00:50:37,493 pani Na, 542 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 veľa šťastia v ďalšom snažení. 543 00:51:05,771 --> 00:51:08,816 Teraz je po všetkom, pán Kim. 544 00:51:11,610 --> 00:51:14,822 Lee Geun-cheol, ty malá krysa! 545 00:51:16,740 --> 00:51:18,450 Ahoj! Prestaň! 546 00:51:19,326 --> 00:51:20,202 Boli ste... 547 00:51:21,120 --> 00:51:22,162 odvolaný z funkcie. 548 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Prezident schválil návrh na vaše odvolanie. 549 00:51:25,499 --> 00:51:26,917 Dostali sme aj váš zatykač. 550 00:51:28,002 --> 00:51:30,087 Dobre, pustite ma. 551 00:51:30,170 --> 00:51:31,297 Pustite sa! 552 00:51:33,382 --> 00:51:36,343 Počkaj len prekliatu minútu. 553 00:51:36,719 --> 00:51:38,721 ja len... 554 00:51:39,263 --> 00:51:41,932 čo mám robiť? 555 00:51:42,016 --> 00:51:44,768 Hej, chlapci! 556 00:51:44,935 --> 00:51:46,854 Zaplatím vám chlapci. 557 00:51:47,479 --> 00:51:49,898 Nechaj ma ísť, prosím? 558 00:51:49,982 --> 00:51:52,526 Vezmi tieto peniaze a nechaj ma ísť. 559 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 Tu, vezmite si to všetko! 560 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 Zaplatím ti. 561 00:51:56,947 --> 00:51:58,115 - Zatknite ho. - Áno, pane. 562 00:51:58,198 --> 00:52:01,702 Nie, nerob to! 563 00:52:02,661 --> 00:52:07,124 Zasvätil som celý svoj život do tejto krajiny! 564 00:52:07,207 --> 00:52:09,793 Ako sa opovažuješ takto so mnou zaobchádzať? 565 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 Čo keby som predal pár zbraní? 566 00:52:13,130 --> 00:52:15,007 Nemôžem toľko robiť ako minister? 567 00:52:15,841 --> 00:52:17,468 Pustite sa! 568 00:52:39,615 --> 00:52:42,951 Vzal som na seba vinu a postaral sa o všetko. 569 00:52:43,952 --> 00:52:45,954 Takže urýchlite vyúčtovanie pre špecializovanú IT zónu, dobre? 570 00:52:46,914 --> 00:52:49,500 Vieš, že som odstúpil len pre to, nie? 571 00:52:54,046 --> 00:52:58,133 Nie som chamtivý po moci. 572 00:53:00,427 --> 00:53:02,680 vieš čo? Len mi to povedz. 573 00:53:02,763 --> 00:53:03,639 kedy? 574 00:53:10,562 --> 00:53:13,732 Nie je to priskoro? 575 00:53:18,070 --> 00:53:20,948 Po tomto roku sa opäť porozprávame. 576 00:53:22,825 --> 00:53:24,284 Dobre, pán Kwon. 577 00:53:36,839 --> 00:53:42,803 EXKLUZÍVNE VIDEO ZO ZÁNIKU MINISTRA NÁRODNEJ OBRANY 578 00:53:42,886 --> 00:53:44,054 NAHRÁVANIE 579 00:54:14,543 --> 00:54:17,546 Na pamiatku Charlotte ktorý zomrel pri nešťastnej nehode 580 00:54:20,966 --> 00:54:22,259 pred tromi rokmi. 581 00:54:48,744 --> 00:54:50,996 - Preboha! - Babička! 582 00:54:51,079 --> 00:54:53,624 - Tu je moje dievča. - Áno. 583 00:54:53,707 --> 00:54:56,251 - Dobrý deň. - Ahoj. 584 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Mami, prečo si sa tu chcela stretnúť? 585 00:54:58,128 --> 00:55:02,508 Počul som môj malý Do-yeon chcel sa naučiť jazdiť na bicykli. 586 00:55:02,591 --> 00:55:03,550 Do-yeon. 587 00:55:04,343 --> 00:55:06,720 Pozrite sa okolo seba. 588 00:55:06,804 --> 00:55:07,638 čo myslíš? 589 00:55:08,263 --> 00:55:09,848 - To je super! - Myslíš? 590 00:55:09,932 --> 00:55:12,518 - Je toľko bicyklov! - Správne? 591 00:55:13,101 --> 00:55:14,478 Vnútri je toho ešte viac. 592 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 - Naozaj? - Áno. 593 00:55:15,979 --> 00:55:19,107 Raz sme tu boli s ockom na rande. 594 00:55:19,900 --> 00:55:21,819 Rande? 595 00:55:22,110 --> 00:55:23,654 Určite ste sa tiež držali za ruky a bozkávali! 596 00:55:23,737 --> 00:55:24,822 Ach môj. 597 00:55:24,905 --> 00:55:27,157 Hej, to všetko sme museli urobiť, aby sme mali... 598 00:55:27,574 --> 00:55:28,867 Ach môj! 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 Ahoj! 600 00:55:30,869 --> 00:55:32,621 Počkaj na nás, Do-yeon. 601 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 - Kam ideš? - Preboha. 602 00:55:34,748 --> 00:55:36,375 - Počkaj na mňa! - Poďme. 603 00:55:36,458 --> 00:55:38,168 NOSTALGICKÁ PRVÁ TROJKOLKA MÔJHO ŽIVOTA Pozri sa na to, Do-yeon. 604 00:55:38,836 --> 00:55:40,963 Ja som ako malá jazdila aj na trojkolke. 605 00:55:41,964 --> 00:55:43,465 Babička to má pre teba. 606 00:55:44,299 --> 00:55:46,552 - Naozaj? - Samozrejme. 607 00:55:47,970 --> 00:55:51,265 mimochodom, prečo je tu toľko bicyklov? 608 00:55:54,852 --> 00:55:58,021 Existujú všetky druhy bicyklov, od chladných po staré. 609 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 Pohľad na bicykle núti ma jazdiť na jednom. 610 00:56:00,732 --> 00:56:02,401 Si dobrý v jazde na jednom? 611 00:56:02,484 --> 00:56:03,360 Samozrejme. 612 00:56:03,443 --> 00:56:04,736 Keď som bol v tvojom veku, 613 00:56:04,820 --> 00:56:07,030 Na bicykli som obišiel celé svoje mesto. 614 00:56:07,114 --> 00:56:08,448 Tak aj ja chcem bicyklovať! 615 00:56:08,532 --> 00:56:09,783 Chcem byť ako ty. 616 00:56:09,867 --> 00:56:11,201 Poďme spolu jazdiť na jednom. 617 00:56:11,285 --> 00:56:12,160 Dobre! 618 00:56:15,455 --> 00:56:17,457 Áno, ide ti to skvele. 619 00:56:17,916 --> 00:56:20,919 - Čo mám robiť? - Pokračujte v pedálovaní. Hneď! 620 00:56:21,378 --> 00:56:25,716 Už to púšťam! 621 00:56:27,426 --> 00:56:28,552 Preboha. 622 00:56:28,635 --> 00:56:31,513 Vidím srdcia streľba z Kangových očí. 623 00:56:32,264 --> 00:56:33,557 Ani ma nezačnite. 624 00:56:33,640 --> 00:56:35,392 Celý deň, každý deň je o Do-yeone. 625 00:56:35,893 --> 00:56:37,227 Nie je len hlupák pre Do-yeon. 626 00:56:37,311 --> 00:56:39,605 Niekedy len saje. 627 00:56:40,230 --> 00:56:41,481 Preboha. 628 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 - Som dobrý? - Áno. 629 00:56:44,067 --> 00:56:45,152 Buďte opatrní. 630 00:56:45,777 --> 00:56:47,487 - Dobre. - Ak si osamelý, 631 00:56:47,571 --> 00:56:50,157 maj syna, ktorý ťa bude viac hľadať. 632 00:56:50,240 --> 00:56:53,410 Mami, mám syna, pamätáš? 633 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 Tamto. Ten obrovský chlapec je môj syn. 634 00:56:56,413 --> 00:56:57,748 mami! 635 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 Oci, toto je taká zábava. 636 00:57:10,093 --> 00:57:12,262 - Poďme znova, dobre? - Áno! 637 00:57:12,679 --> 00:57:14,806 Zlato, aj ja sa tak veľmi bavím. 638 00:57:14,890 --> 00:57:16,642 Vráťme sa znova, dobre? 639 00:57:16,725 --> 00:57:19,144 Dobre, vráťme sa. 640 00:57:20,103 --> 00:57:22,397 Choď rýchlejšie, ocko! 641 00:57:22,481 --> 00:57:24,566 Dámy, máte zapnuté bezpečnostné pásy? 642 00:57:24,650 --> 00:57:25,943 - Áno! - Áno! 643 00:57:26,026 --> 00:57:27,778 Poďme na to! 644 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 Tak poďme! 645 00:57:55,847 --> 00:57:57,516 Náš Do-yeon je celý pestovaný. 646 00:57:57,599 --> 00:57:58,976 Už vie dokonca aj bicyklovať. 647 00:58:00,519 --> 00:58:02,646 Je veľmi atletická pretože ma sleduje. 648 00:58:07,359 --> 00:58:09,194 Som tak rád, že sme prišli. 649 00:58:09,277 --> 00:58:10,112 Áno. 650 00:58:10,278 --> 00:58:12,531 Zdá sa, že zabudla všetko o tom, čo sa stalo. 651 00:58:12,948 --> 00:58:14,241 Opäť ide za mnou. 652 00:58:14,324 --> 00:58:15,617 Je jednoduchá. 653 00:58:15,701 --> 00:58:16,743 Je to dobrá vec. 654 00:58:16,827 --> 00:58:19,413 Iste, vo všetkom vás sleduje! 655 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 Keď prídeme domov, 656 00:58:23,792 --> 00:58:26,211 pozveme všetkých našich susedov na kolaudačný večierok. 657 00:58:26,294 --> 00:58:29,798 Nepoďakoval som všetkým poriadne za to, že sa ešte o Do-yeon postaral. 658 00:58:31,299 --> 00:58:32,217 Je to plán. 659 00:58:35,554 --> 00:58:36,763 Vyspi sa. 660 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Nie, aj ty musíš byť unavený. 661 00:58:46,606 --> 00:58:49,484 MAMMOSEU MART 662 00:58:51,194 --> 00:58:52,404 Vezmem si tieto. 663 00:58:52,904 --> 00:58:54,072 Dobre. 664 00:58:55,824 --> 00:58:58,160 Varíte aj vy vo svojom laboratóriu? 665 00:58:58,243 --> 00:59:00,704 Nie, varím doma. 666 00:59:02,039 --> 00:59:04,332 Všetko, čo si jedol, boli instantné rezance, ale teraz varíš. 667 00:59:05,709 --> 00:59:07,335 Aké bolo vaše členské číslo? 668 00:59:07,419 --> 00:59:10,130 - Je 2406. - Dobre. 669 00:59:10,797 --> 00:59:12,007 Ste diamantovým zákazníkom. 670 00:59:13,508 --> 00:59:14,384 V poriadku. 671 00:59:20,223 --> 00:59:21,224 Tu máš. 672 00:59:24,978 --> 00:59:26,104 Su-il. 673 00:59:26,480 --> 00:59:27,898 ZÍSKANÉ BODY: 100 000 VYHRANÝCH čo je to? 674 00:59:29,066 --> 00:59:31,818 Povedal som ti, že sa ti budem venovať. 675 00:59:31,902 --> 00:59:33,195 Toto je ako hotovosť. 676 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 - Čo? naozaj? - Áno. 677 00:59:34,654 --> 00:59:36,907 Použite body, keď som tu, dobre? 678 00:59:37,908 --> 00:59:39,618 Ďakujem, Su-il. 679 00:59:41,161 --> 00:59:43,705 - Ale keď moja žena... - Wow, 100 000 bodov? 680 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 zlato... 681 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Dobrá práca. 682 00:59:53,715 --> 00:59:55,133 Urobil som dobrú prácu? 683 00:59:55,217 --> 00:59:57,010 - Príďte ich kedykoľvek použiť. - Uvidíme sa. 684 00:59:57,094 --> 00:59:58,136 dakujem. 685 01:00:00,972 --> 01:00:02,349 KIM MYEONG-O 686 01:00:04,351 --> 01:00:08,105 Hej, mám chlapa, ktorý ťa zabil. 687 01:00:10,190 --> 01:00:11,942 S chalanmi zo susedstva. 688 01:00:15,695 --> 01:00:16,738 Uvidíme sa znova. 689 01:00:42,139 --> 01:00:43,932 Naozaj to vyzerá ako sviečka! 690 01:00:46,560 --> 01:00:47,602 Min-seo. 691 01:00:47,936 --> 01:00:51,148 Do toho dňa 692 01:00:51,523 --> 01:00:54,109 Keď vody Východného mora vyschnú 693 01:00:54,734 --> 01:00:55,652 Práve na. 694 01:00:55,735 --> 01:00:57,612 Poznáte to video na štátnu hymnu? 695 01:00:57,696 --> 01:00:59,239 Video je z tohto pohľadu. 696 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Ty naozaj vieš všetko, Jeong-hwan. 697 01:01:04,828 --> 01:01:06,705 Každý to vie. 698 01:01:07,205 --> 01:01:08,331 ja nie. 699 01:01:08,915 --> 01:01:10,458 Aj ja som sa to dnes naučil. 700 01:01:11,376 --> 01:01:12,961 V skutočnosti je tiež to počujem prvýkrát. 701 01:01:17,007 --> 01:01:18,008 Su-jin, 702 01:01:18,091 --> 01:01:20,427 naozaj potrebuješ dobré známky stať sa vojakom? 703 01:01:21,303 --> 01:01:22,679 V skutočnosti nie. 704 01:01:25,807 --> 01:01:27,893 Prečo sa chceš stať vojakom? 705 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Videl si to video mojej mamy? 706 01:01:29,978 --> 01:01:32,731 Svojím kopom niekoho zachránila. To je úžasné. 707 01:01:34,649 --> 01:01:35,609 Poďme. 708 01:01:37,944 --> 01:01:38,820 Ahoj. 709 01:01:39,279 --> 01:01:40,322 čo to je 710 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 Naozaj ste sa museli označiť? 711 01:01:42,908 --> 01:01:45,493 Som tu len ako učiteľ Min-seo. 712 01:01:47,746 --> 01:01:48,788 Veľa šťastia. 713 01:01:50,540 --> 01:01:51,374 Dobre. 714 01:01:52,834 --> 01:01:55,754 Človeče, oceánsky vánok je taký príjemný. 715 01:01:56,379 --> 01:01:57,464 Počkaj na mňa! 716 01:02:02,135 --> 01:02:02,969 Počkaj! 717 01:02:03,720 --> 01:02:06,348 Človeče, čo Yong-hui tak dlho trvá? 718 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 Poď! 719 01:02:08,975 --> 01:02:10,769 Nie, môžeš ísť prvý! 720 01:02:16,483 --> 01:02:17,901 - Bojíš sa? - Čo? 721 01:02:17,984 --> 01:02:18,860 Samozrejme, že nie. 722 01:02:37,921 --> 01:02:39,089 Úspech misie. 723 01:02:39,172 --> 01:02:40,006 Úspech. 724 01:02:40,924 --> 01:02:42,759 - Nie, počkaj... - Poďme bežať! 725 01:02:44,469 --> 01:02:45,595 Je to zábava, však? 726 01:02:54,229 --> 01:02:55,522 PLASTICKÁ CHIRURGIA 727 01:02:55,605 --> 01:02:57,190 Lekár vás teraz uvidí. 728 01:02:58,650 --> 01:03:00,568 Dovoľte mi pozrieť sa. 729 01:03:05,115 --> 01:03:07,284 Wow, si naozaj fit. 730 01:03:09,452 --> 01:03:11,204 Dobre, všetko dobré. 731 01:03:11,705 --> 01:03:12,872 Posaďte sa. 732 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 doktor, 733 01:03:18,503 --> 01:03:21,589 Rád by som sa rozlúčil s príšerou a začať nový život. 734 01:03:22,048 --> 01:03:23,925 Myslíš, že je to možné? 735 01:03:24,009 --> 01:03:25,552 Samozrejme. 736 01:03:25,969 --> 01:03:28,138 Ale vec o tetovaní je taká 737 01:03:28,221 --> 01:03:32,017 že vyžadujú oveľa viac starostlivosti než by ste si mysleli. 738 01:03:32,100 --> 01:03:34,311 Bude to stáť veľa, nie? 739 01:03:34,394 --> 01:03:37,105 Samozrejme, väčšinou to tak býva. 740 01:03:38,648 --> 01:03:40,483 Ale máš poistenie, však? 741 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 Kryje to poistenie? 742 01:03:45,113 --> 01:03:46,031 áno. 743 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 - Všetko je pokryté v Kórei. - Samozrejme. 744 01:03:50,702 --> 01:03:53,788 Je to pokryté ako súčasť obnovy jaziev. 745 01:03:53,872 --> 01:03:57,375 Stačí absolvovať niekoľko ďalších ošetrení že odporúčam, 746 01:03:57,667 --> 01:03:59,461 a ja ti dám 747 01:03:59,544 --> 01:04:01,504 poznámku lekára a chirurgický záznam. 748 01:04:01,588 --> 01:04:05,342 Bože, ty si neuveriteľný. 749 01:04:05,800 --> 01:04:07,385 Poslal ťa priateľ, 750 01:04:07,469 --> 01:04:08,720 tak sa samozrejme budem k tebe správať dobre. 751 01:04:09,137 --> 01:04:10,430 Oh, potom... 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,807 Zobral som so sebou aj svojich chlapov. 753 01:04:12,891 --> 01:04:15,352 Nevadí vám pozrieť sa na ne aj vy? 754 01:04:15,435 --> 01:04:16,353 Perfektné. 755 01:04:16,436 --> 01:04:17,979 Chcem povedať, že odvediem perfektnú prácu. 756 01:04:18,521 --> 01:04:20,648 Priveďte ich priamo dnu. 757 01:04:21,149 --> 01:04:22,484 Chlapci, vstúpte! 758 01:04:23,651 --> 01:04:24,861 Dobrý deň, pán doktor! 759 01:04:24,944 --> 01:04:27,947 - Dobrý deň, vitajte. - Ahoj. 760 01:04:28,031 --> 01:04:31,993 Som Choi Kang z jednotky SIU v poisťovni Veotigo. 761 01:04:32,869 --> 01:04:37,582 Musíme potvrdiť niekoľko vecí v súvislosti s niekoľkými poistnými udalosťami. 762 01:04:37,665 --> 01:04:39,709 Sme tu len na obhliadku stránky. 763 01:04:40,043 --> 01:04:42,796 Prosím, uschovajte si poznámky od lekára, chirurgické záznamy, záznamy o vymenovaní, 764 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 pôvodné účtovné knihy, a záznam z bezpečnostných kamier 765 01:04:45,673 --> 01:04:47,384 zatiaľ. 766 01:04:47,467 --> 01:04:51,304 A my by sme chceli vziať krátke vyjadrenie od vás. 767 01:04:55,975 --> 01:04:59,604 Netuším, o čom točíš. 768 01:04:59,687 --> 01:05:02,232 No tak, doktor, ty to všetko vieš. 769 01:05:03,024 --> 01:05:05,527 No tak, doktor. Vieš o čo ide. 770 01:05:06,569 --> 01:05:10,115 Pomôžte im, dobre? 771 01:05:31,803 --> 01:05:33,888 PREDMET: JDD, CHOI KANG DOHĽAD A HLÁSENIE UKONČENÉ 772 01:05:33,972 --> 01:05:35,265 ZÍSKAJTE VYBAVENIE A ZNIČTE VŠETKY ZÁZNAMY 773 01:05:39,727 --> 01:05:44,399 VYMAZAŤ 774 01:05:45,900 --> 01:05:49,446 - Si neuveriteľný. - Hej, šéfe! 775 01:05:49,529 --> 01:05:50,905 ako to dopadlo? 776 01:05:51,531 --> 01:05:54,909 kto som? Eso Veotigo. 777 01:05:54,993 --> 01:05:56,786 Dokonale som sa o to postaral. 778 01:05:57,412 --> 01:05:58,246 naozaj? 779 01:05:58,329 --> 01:06:00,707 Kang má nejaké šialené vzťahy. 780 01:06:00,790 --> 01:06:04,043 Má rozkošného, ​​no zároveň desivého priateľa. 781 01:06:04,836 --> 01:06:06,379 Nejde len o súvislosti. 782 01:06:06,463 --> 01:06:09,048 On je naozaj blázon. 783 01:06:09,132 --> 01:06:11,176 - Správne? - Aj ty! 784 01:06:14,387 --> 01:06:16,431 Čo tak drink dnes večer? Moja pochúťka. 785 01:06:16,764 --> 01:06:18,558 Dnes nie. Mám kolaudačný večierok. 786 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 Kolaudačná párty? 787 01:06:20,351 --> 01:06:21,227 Zase si sa presťahoval? 788 01:06:21,519 --> 01:06:22,812 drž sa. 789 01:06:22,896 --> 01:06:24,772 Idem radšej do bankomatu a získať nejaké peniaze. 790 01:06:24,856 --> 01:06:25,899 Pre Do-yeon. 791 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 Dnes večer som však zaneprázdnený. 792 01:06:27,901 --> 01:06:29,194 o čom to hovoríš? 793 01:06:29,277 --> 01:06:31,988 Dnes večer je to pre mojich susedov, nie pre teba. 794 01:06:32,071 --> 01:06:35,200 Mal si to povedať od začiatku. 795 01:06:35,283 --> 01:06:38,745 Hráte obľúbené? medzi prácou a susedmi? 796 01:06:38,828 --> 01:06:41,122 Už som vás raz pozval. Daj mi pokoj. 797 01:06:41,748 --> 01:06:43,124 Poďme si dať obed. 798 01:06:43,208 --> 01:06:44,542 - Dobre, poďme. - Dobre. 799 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Nie však opäť to čínske miesto. 800 01:06:46,586 --> 01:06:48,796 Práve sme jedli! Prečo zase jeme? 801 01:06:48,880 --> 01:06:50,465 Poďme ďalej jesť, dobre? 802 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 Jesť ďalej? 803 01:06:51,883 --> 01:06:54,177 Vidíš? Si blázon! 804 01:06:58,932 --> 01:07:00,433 Toto vonia neuveriteľne. 805 01:07:00,850 --> 01:07:02,185 - Je to vynikajúce. - Tu máš. 806 01:07:02,268 --> 01:07:04,687 - Tu to je! - Áno! 807 01:07:05,396 --> 01:07:07,398 Nemuseli ste pre nás toľko variť! 808 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Navarila hostinu. 809 01:07:09,484 --> 01:07:13,029 Vaše varenie je ešte lepšie než to, čo hovoria ľudia. 810 01:07:13,112 --> 01:07:15,073 Všetko je chutné. 811 01:07:15,156 --> 01:07:18,201 Prílohy od tvojej manželky a Nam-yeon sú rovnako úžasné. 812 01:07:18,284 --> 01:07:20,161 Oh, to mi nedávajte. 813 01:07:20,245 --> 01:07:22,372 Chutia len dobre pretože jeme spolu. 814 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Do-yeon, skús aj toto. 815 01:07:23,915 --> 01:07:24,749 Otvorte sa. 816 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 Dobré dievča. 817 01:07:26,793 --> 01:07:29,587 - Ďakujem, strýko. - Daj si aj vodu. 818 01:07:29,712 --> 01:07:30,713 Dobre. 819 01:07:32,131 --> 01:07:33,967 Oženiť sa a mať už dieťa. 820 01:07:34,050 --> 01:07:36,261 To nie je len na mne, však? 821 01:07:36,344 --> 01:07:37,804 - To je pravda. - Nemôže sa oženiť. 822 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 - Neexistuje žiadny spôsob. - Nemožné. 823 01:07:41,140 --> 01:07:42,225 Yong-hui, 824 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 prestaň si vypchávať tvár a zapojte sa do konverzácie. 825 01:07:44,060 --> 01:07:45,853 Všetci môžete hovoriť. 826 01:07:45,937 --> 01:07:47,021 Budem len jesť. 827 01:07:47,105 --> 01:07:48,189 Mi-gyeong, 828 01:07:48,273 --> 01:07:50,191 môžem po tomto dostať ďalšiu misku? 829 01:07:50,275 --> 01:07:51,109 Samozrejme. 830 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 Toto je veľmi pekné. 831 01:07:54,612 --> 01:07:57,323 Poďme všetci na večeru nabudúce u nás. 832 01:07:57,407 --> 01:07:59,701 Urobím niečo chutné pikantné dusené kura. 833 01:07:59,784 --> 01:08:02,287 - To je úžasné! - To by sa mi páčilo. 834 01:08:02,370 --> 01:08:05,540 Pozvime aj Myeong-o a jeho mamu. 835 01:08:11,796 --> 01:08:15,592 Potom poďme na večeru nabudúce u nás. 836 01:08:15,675 --> 01:08:17,218 - Znie to dobre. - Dobre. 837 01:08:17,302 --> 01:08:20,054 Nikto nerobí pikantné dusené kura ako Hui-ja. 838 01:08:20,138 --> 01:08:22,140 - To je pravda. - Je to najlepšie. 839 01:08:22,515 --> 01:08:24,767 - Na zdravie! - Na zdravie! 840 01:08:30,189 --> 01:08:31,065 Oh, wow. 841 01:08:31,149 --> 01:08:33,151 KIYUN-SI, OFICIÁLNA MESTSKÁ KONVERGENCIA ŠPECIALIZOVANÁ ZÓNA 842 01:08:33,234 --> 01:08:34,402 Nemôžem uveriť, že to bolo schválené. 843 01:08:35,111 --> 01:08:37,864 V týchto dňoch mi nonstop volajú. 844 01:08:38,323 --> 01:08:40,658 Všetci volajú, žiadať, aby som im predal svoj pozemok. 845 01:08:41,242 --> 01:08:43,161 čo? Vlastníte pozemok? 846 01:08:43,244 --> 01:08:45,580 Poznáte to pole cestou na benzinku? 847 01:08:45,663 --> 01:08:47,498 - To všetko je jeho zem. - Čo? 848 01:08:47,582 --> 01:08:49,959 A povieš mi to teraz? Minul som imanie na naše výstroje! 849 01:08:50,043 --> 01:08:51,961 Nie, nestojí to až tak veľa. 850 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 pane! 851 01:08:55,006 --> 01:08:56,841 Dovoľte mi, prosím, naliať vám jednu. 852 01:08:56,924 --> 01:08:59,052 Ty nemáš žiadnu pôdu, maličká? 853 01:08:59,135 --> 01:09:00,386 Samozrejme, že nie! 854 01:09:00,470 --> 01:09:02,096 Ako vidím, si bezzemský lúzer. 855 01:09:02,680 --> 01:09:04,599 Bezzemec prepadák? 856 01:09:04,682 --> 01:09:06,684 Chceš, aby som ti to vylial na hlavu? 857 01:09:06,768 --> 01:09:09,187 - Vy ste také deti. - Čo tým myslíš? 858 01:09:09,270 --> 01:09:10,938 Každopádne, dobrá práca, všetci. 859 01:09:11,022 --> 01:09:13,232 - Dobrá práca. - Skvelá práca. 860 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 Len to nechcem vidieť Changri-dong už v správach. 861 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 ja viem. 862 01:09:23,951 --> 01:09:25,662 Niečo takéto už sa to nestane, však? 863 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 Samozrejme, že nie. 864 01:09:28,498 --> 01:09:30,875 nie je to tak, tajný agent Changri-dongu? 865 01:09:31,209 --> 01:09:32,502 Poď. 866 01:09:32,585 --> 01:09:33,419 čo? 867 01:09:35,254 --> 01:09:36,089 Ježiš. 868 01:09:36,172 --> 01:09:39,092 Tieto autá sa musia prestať používať diaľkové svetlá v okolí. 869 01:09:39,759 --> 01:09:41,803 - Dovoľte mi naliať vám ešte trochu. - Áno. 870 01:09:41,886 --> 01:09:43,054 Hej, kde je Su-il? 871 01:09:43,137 --> 01:09:44,305 - Domov. - Ďakujem. 872 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 A nie je nahnevaný? 873 01:09:45,473 --> 01:09:47,600 Nie, nie je. V každom prípade musí prestať piť. 874 01:09:47,684 --> 01:09:48,518 hej-- 875 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 čo to bolo? 876 01:10:12,709 --> 01:10:13,918 HRDINOVIA VEDĽA 877 01:10:24,470 --> 01:10:30,476 HRDINOVIA VEDĽA 878 01:10:48,035 --> 01:10:49,912 ŠPECIÁLNE VĎAKA ČOSKORO VÝHRA JEONG PRE JEHO OSOBITNÝ VZHĽAD 879 01:11:11,017 --> 01:11:13,936 HRDINOVIA VEDĽA 880 01:12:08,074 --> 01:12:12,578 ĎAKUJEME VŠETKÝM, KTORÍ PODPORILI HRDINOVIA VEDĽA 881 01:12:16,165 --> 01:12:18,209 Preklad titulkov od Min-sun Kim